Vær ikke en skide cowboy derinde.
Vi går ind, tager skidtet og smutter. Okay?
Jeg opfører mig ikke som en skide cowboy.
Casper, jeg elsker dig.
Undskyld! Du skal betale for det der.
- Løb. - Hallo! Stop!
Hallo, sikkerhedsvagt!
Tag en churro! Gå ad helvede til!
Hallo! Stop!
Sut mig af, tynde idiot!
Hallo. Roomservice. Jeg er kineser.
- Ups. Det var ikke sjovt, Chang. - Hvad laver du, Kenny?
Jeg står ved en vigtig skillevej i livet.
Nu da Shane er død, bør vi komme videre i livet. Som voksne.
Vi er ikke børn længere. Vi går på college nu.
Jeg vil undskylde, Kate. Kan du komme herover? Det er okay.
Jeg er voksen og vil undskylde.
Jeg sårede dig med mine vitser om Shane. Stil dig ved min side.
Det, jeg gjorde mod Kate tidligere -
- ved at få fat i Shanes tvillingbror, var ikke pænt gjort.
Undskyld, jeg gjorde dig oprørt og gav dig et astmaanfald.
Og jeg er ked af at have stillet dig her som pointe for min T-shirt.
Det er ikke sjovt. Le ikke. Det er ikke sjovt, Chang.
Det er dette, jeg taler om. Det er tid til at være voksne.
Vi må være voksne. Le ikke. Det er ikke sjovt. Det plager hende.
Andrea. Det er tid til, at du skal møde min søn.
- Hvornår skal jeg møde ham? - Lige nu.
- Er han her? - Ja, han er. Toby?
Toby, hvor skal du hen?
Toby. Dette er din nye moderskikkelse, Andrea.
Andrea, dette er Toby. Han er en skide baby og min søn.
Kom. Hold ham.
Hold ham bare. Babyer går ikke i stykker, hvis man taber dem.
- Hej, baby-makker. - Se os lige.
To modne, voksne mennesker. Med et skide spædbarn.
- Hvordan går det? Sidder nogen her? - Corey er bare lige ...
Corey? Han må sidde et andet sted. Jeg tager hans plads.
Jeg elsker kylling. Hvordan går det med alle?
- Fint. - Okay? Fint overskæg, Plissken.
Det ser godt ud. Jeg ville fortælle, hvordan det står til med 4. juli.
Jeres yndlingsstjerne og holdleder -
- holder den største og mest patriotiske fest i byen.
Myrtle Beach-eliten kommer, og ved I hvad? I er alle indbudt.
Ikke Ivan. Han er russer. Hvorfor invitere ham på USA's fødselsdag?
Det er som at invitere en jøde til jul. Tror I ikke, får I ingen gaver.
- Pyt. Ivan har sin egen ting. - Nej. Det er ikke vigtigt.
- Fortæl nu! - Det er ligegyldigt.
Kom nu, Ivan. Løft jerntæppet og fortæl. Jeg er da ligeglad.
Club Celebrations betaler Ivan for at være dj til deres 4. juli-fest.
Vrøvl. Club Celebrations? På 4. juli?
- De betaler kontanter. - Hvorfor? Du er russer.
Hvorfor hyrer de en russer som vært til landets fødselsdag?
- Fordi jeg er top-dj. - "Jeg er top-dj." Hør ham lige.
Han vil se, at amerikanere ikke vil masses sammen på en lille klub -
- og rave til DJ Kommunist her.
- DJ Blu-Ray. - Og jeg hedder Lenny Laserdisc.
- Det er lige meget. - Vi har en russisk talemåde.
Blandt ulve tror alfahannen, at han er alfa, men sommetider er han zeta.
Ja, og i nogle ulveflokke er der somme tider en russer.
Og når ulvene finder ud af, at han er russer, flår de ham itu.
Kom med næverne, Mermen. Sådan.
Nemlig. Position bekræftet. Stadig holdleder.
Er dette de mægtige Mermens hjem?
Som min søn er stjernespiller for?
Hvad fanden laver du her?
Jeg troede, du ville være glad for at se mig og din bror.
- Giv mig ikke ... - Giv ham et knus.
- Slip mig, for fanden! - Tag det roligt.
Din behårede, ækle satan.
Jeg har nogle ærinder her og ville hilse på.
Jeg vil ikke hilse på forrædere, så hav en behagelig rejse.
Jeg vil være ærlig. Det er ikke gået så godt siden sidst.
- Det har været en mørk tid. - Godt.
Jeg spurgte mig selv. Hvornår begyndte det at gå ad helvede til?
Jeg fandt ud af, at det var, da jeg forlod din mor.
- Jeg vil vinde hende tilbage. - Vinde hende tilbage?
Vi har været dårlige til at holde kontakten.
Jeg har mistet hendes adresse. Måske kan du give mig den?
Er du gal? Efter 27 år får du mig smidt i fængsel i Mexico.
Nu vil du have min hjælp til at knalde min mor?
Det er alt, jeg beder om. Kom nu. Alle fortjener en chance mere.
Ja, bortset fra dig og gorillaungen der.
I kan sove i jeres skide autocamper. Jeg hjælper jer ikke.
Det er fantastisk. Vi placerer lattergassen her og scenen der.
Vi må fremvise luderne et sted. Tager du noter, Steven?
- Tager du noter? - Mine tanker er vist et andet sted.
Vil du undskylde os? Steven, du må fokusere!
Russeren forsøger at stjæle min lederposition.
Sker det, kan jeg glemme superligaen.
Sig noget positivt nu. Hvad fanden går der af dig, Stevie?
- Jeg gjorde det. - Har du myrdet nogen?
- Jeg var Maria utro. - Hvad? Hvordan?
Siden jeg kom hertil, har jeg villet knalde andre.
Og da jeg gjorde det, fik jeg dårlig samvittighed!
Ja, du er ikke som mig. Du kan ikke være utro.
Du kan ikke klare skylden. Hvad fanden laver du?
- Jeg bedrog hende! - Hold op! Tag dig sammen!
Der er vigtigere ting på spil.
I kan ikke have et ægteskabsdrama til min fest.
Nej, men jeg må fortælle hende det.
Du siger ikke en skid. Det gør det kun værre.
Begrav det indeni som en prof, og tag det med i graven.
Som en prof. Jeg siger ikke noget.
Tag det roligt. Giv dig selv ros. Du scorede. Det forventede jeg ikke.
Vi tager det her, det er fint. Min partner giver dig udbetalingen.
- Hvad fanden? - Goddag, Kenny.
- Hvordan fandt I min adresse? - Vi brugte computere og ...
Glem det. Jeg vil ikke have jer her.
I skal ikke holde osterejefest foran min villa med havudsigt.
- Havudsigt, den var god. - Gør ikke grin med mit hjem.
Det er intet hjem. Det er en billig lejebolig ved stranden.
Grin ikke, Casper. Du ejer ingen ejendom.
Gør os en tjeneste. Casper skal på wc. Det er akut.
Ingen gæster skider på mit wc. Etter eller toer?
- Jeg skal tømme bagdelen. - Nej, han skal bare tisse.
- Han sagde, han skal tømme bagdelen. - Han forstår ikke forskellen.
- Det er en etter. - I udnytter min gæstfrihed.
- Tak. - Du er ond. Kun en etter.
Ingen toer. Det mad, du fodrer ham, er ækelt.
- Badeværelset er dernede. - Det gik vist over.
Casper! Rør dem ikke, de står i alfabetisk orden.
Kom nu, Kenny. Giv mig din mors adresse.
- Hvor er den? - Jeg hjælper dig ikke!
Maria! Min søn skriger! Kan du tage dig af ham?
Vent nu! Mener du, jeg er blevet farfar? Det er jo utroligt!
Kom og hils på din farfar!
Nej, lad være med det. Han er pædofil og må ikke komme tæt på babyen.
- Jeg er ikke pædofil. - Han har bollet masser af drenge.
Han er djævlen. Tag Toby og gå.
Du kan ikke holde en farfar væk fra hans barnebarn.
Når du bedrager mig, bliver du frosset ud.
Du og tåben skrider nu, ellers tilkalder jeg politiet.
Det behøves ikke. Casper?
- Kom. Vi er ikke velkomne her. - Den tager du ikke. Gå. Farvel!
Adios.
- Que? - Ikke noget ...
- Du er bare så smuk. - Gracias.
Jeg må tale med dig om noget. Jeg må lette mit hjerte.
Undskyld.
Kom og se, hvor sød han er. Hvad ville du sige?
- Ikke noget. Jeg elsker dig bare. - Jeg elsker også dig.
Jeg har været utro.
- Que? - Nej, det var for sjov.
Nej, det passer ikke. Jeg har været utro.
Virkeligt. Jeg dyrkede sex med en anden pige.
Jeg ... Maria?
Maria?
Jeg ved ikke, Maria? Nej, Maria.
- Nej, Maria, vent! - Nej, jeg vil ikke se dig.
Rør mig ikke, din skiderik! Gå væk!
Vent lidt, Maria! Vent lidt!
Vi har ham, Shane. Den fest sender os til toppen igen.
Alle vores planer vil lykkes.
Vi tilintetgør Ivan, vinder finalen og tager superligaen med storm.
Så kan dit spøgelse tage mine bolde og spinne dem som i filmene.
Jeg savner dig, kammerat.
Gid du var her og kunne se vores drømme blive virkelige.
Halløj! Smut, for fanden. Smut!
- Hej, Kenny. - Hvad fanden laver du med min søn?
Intet. Jeg tilbringer bare lidt tid sammen med ham.
Nej, du rører ikke min søn. Kom her, Toby. Tag flasken.
Nej. Han er min søn. Du rører ham ikke.
- Hvor fanden er Maria? - Hun er ude.
Hun skred, og Stevie løb efter. De havde åbenbart et skænderi.
Skænderi? Hvad fanden skal jeg gøre nu? De skal jo passe ungen!
Min fest i aften er min særlige aften!
Tager jeg en unge med til festen, vil jeg ligne en tåbe.
Alle skulle kunne lide mig efter festen. Det er ødelagt!
Mit liv er slut! Det er forbi!
Kom nu, du behøver ikke være så oprørt.
- Lad mig være. - Ud med hovedet.
- Jeg kan passe ungen. - Jeg smider ham hellere i en brønd.
Hvad fanden tænker du på? Han er mit barnebarn.
Kom nu. Du fortjener at more dig en aften.
- Du har slidt så hårdt. - Festen er vigtig for mig.
Jeg kan måske hjælpe dig og vinde lidt af din tillid tilbage.
Jeg burde vide bedre, men okay.
Du kan passe ungen, men bliv her. Byt ham ikke bort for cigaretter -
- skad ham ikke psykisk, eller hvad du ellers kan finde på med børn.
Forstået. Drik dig i hegnet, og mor dig, min søn.
Jeg ved det godt, Shane ...
Amerikanere! Er I klar til at drikke jer i hegnet med holdlederen?
Casper, hvad fanden laver du i VIP-området? Nej.
- Undskyld. - Hvor er alle?
Gemmer I jer under bordene? I kan komme ud nu, jeg er her!
Kom ud. Sært. Alle er så fine, at de kommer for sent?
Jeg ved det ikke. De arbejder måske.
Det er 4. juli. De er ikke på arbejde.
- Klarer du dig? - Ja! Det er århundredets fest.
Jeg skal lige have en drink, mens jeg venter på folk.
Det er en fest! Spil lidt musik!
Rusland! Tag hænderne i luften!
- Hvad fanden laver du? - Slår dig.
Hold op, tag ikke den der ...
Hør, rend mig!
Tillykke med nationaldagen!
Giv en hånd til DJ Blu-Ray.
Ja! Ingen vender bøssede raveplader lige så godt.
Du er den bedste. Hatten af for dig.
- Andrea? - Hej, Kenny.
Hvad laver du her? Du gik glip af min store entré.
Jeg prøvede, men mine venner ville herhen.
Hvordan kunne du? Du har mødt min søn.
Jeg beklager, Kenny.
Efter denne fest bør du logge ind på Facebook -
- og ændre din forholdsstatus til dumpet.
For det er lige sket. Jeg henter mine ting på kollegiet senere.
Til de, der intet ved, hvilket vel er flertallet ...
Til de, der ved besked ... Rend mig, holdkammerater.
Så afholder jeg en konkurrerende fest på stranden lige nu.
Jeg kan love jer alle de fantastiske stoffer, I har her, og mere til.
Og vi har fyrværkeri.
Hvem tager med mig? Hvem vil ud herfra -
- og fejre nationens fødselsdag med Kenny fucking Powers!
Myrtle Beach! Larm for mig!
Lad mig komme frem.
Okay, rolig. Jeg forstår en hentydning. Folk her er idioter.
Jeg vil heller ikke feste her. Slip mig. Lortefest.
Jeg er da ligeglad.
Ud med Kenny Powers!
- Hej, far. - Hej.
- Du ligner udskidt æblegrød. - Celebrations ...
Tal ikke om Celebrations! Jeg vil ikke snakke om noget som helst.
- Hvor er Toby? - Han sover.
Jeg er god til at lytte. Sommetider hjælper det at snakke.
Det ville blive grimt. Mit liv er blevet som "Requiem for a Dream".
Jeg har pladser længst fremme til røv-mod-røv-scenen.
Toby er dildoen, og jeg er begge røvhuller.
Lad mig stille et spørgsmål. Hvordan gik det, før du-ved-hvem kom?
- Ret fantastisk. - Har du påtaget dig for meget?
Føles det umuligt at være far og tænke på karrieren samtidigt?
Ja, man føler sig som en jonglør.
Du føler ikke, at du kan gøre det, du var forudbestemt til -
- fordi familien holder dig tilbage.
Du burde måske overveje at efterlade ham hos en -
- som kunne elske ham, så du kan være dig selv.
Som at forlade Toby ved en brandstation?
- Nej! Jeg er ikke et uhyre. - Han er ikke et uhyre, Kenny.
Jeg mener at efterlade ham hos en, der vil elske ham som en søn.
En som din mor.
Tænk på superligaen, sønnike.
Hej, Stevie. Har du fået kræft?
Tillykke med nationaldagen.
Ten Pin Alley.
Et øjeblik.
- Powers, telefon! - Hvem?
Han siger, han er din søn. Han hedder Kenny Powers.
Fandens! Forbandede lorteskiderik, pikslikker. Jesus, knep mig.
Jeg misbrugte herrens navn, Sandy. Undskyld. Alt vel?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com